transcriptions/translations and views of completed artworks and useful notations]
Café Au Charbonnage
To Theo Van Gogh (Vincent's brother) from Laken (near Brussels)
"That little drawing, ‘The Au charbonnage café’ is really nothing special, but the reason I couldn’t help making it is because one sees so many coalmen, and they really are a remarkable people. This little house is not far from Trekweg, it’s actually a simple inn right next to the big workplace where the workers come in their free time to eat their bread and drink a glass of beer.
Back during my time in England I applied for a position as an evangelist among the coal-miners, but they brushed my request aside and said I had to be at least 25 years old. You surely know that one of the root or fundamental truths, not only of the gospel but of the entire Bible, is ‘the light that dawns in the darkness’. From darkness to Light. Well then, who will most certainly need it, who will have an ear to hear it?"
Road with a man and pollard willows
To Theo from Etten (Gelderland, Holland)
"Nature always begins by resisting the draughtsman, but he who truly takes it seriously doesn’t let himself be deterred by that resistance, on the contrary, it’s one more stimulus to go on fighting, and at bottom nature and an honest draughtsman see eye to eye. Nature is most certainly ‘intangible’, though, yet one must seize it, and with a firm hand.
And now, after spending some time wrestling and struggling with nature, it’s starting to become a bit more yielding and submissive, not that I’m there yet, no one is less inclined to think so than I, but things are beginning to go more smoothly. The struggle with nature sometimes resembles what Shakespeare calls ‘Taming the shrew’ (i.e. to conquer the opposition through perseverance). In many things, but more particularly in drawing, I think that delving deeply into something is better than letting it go.
I feel more and more as time goes on that figure drawing in particular is good, that it also works indirectly to the good of landscape drawing. If one draws a pollard willow as though it were a living being, which it actually is, then the surroundings follow more or less naturally, if only one has focused all one’s attention on that one tree and hasn’t rested until there was some life in it."
Bleaching ground
To Theo from The Hague
"I’ve also done a bleaching ground at Scheveningen
* on the spot in one go, entirely in wash almost without preparation, on a very coarse piece of torchon."
Fishing boats on the beach & Rooftops
To Theo from The Hague
"I now have 3 of Scheveningen — again the Fish-drying barn you know — drawn in as much detail — only now there’s colour as well. As you well know, Theo, it isn't harder to work in colour than in black and white, the opposite perhaps, but as far as I can see 3/4 comes down to the original sketch, and almost the whole watercolour depends on its quality.
It isn’t enough to give an approximation, and my aim has been and still is to make it more intense. I believe that's already evident in the black-and-white fish-drying barns, because there you can follow everything and see how it all fits together, and look, I think this is why I now work much more fluently in watercolour, because for such a long time I did my best to draw more correctly."
Pollard willow
To Theo from The Hague
I’ve attacked that old giant of a pollard willow, and I believe it has turned out the best of the watercolours. A sombre landscape — that dead tree beside a stagnant pond covered in duckweed, in the distance a Rijnspoor depot where railway lines cross, smoke-blackened buildings — also green meadows, a cinder road and a sky in which the clouds are racing, grey with an occasional gleaming white edge, and a depth of blue where the clouds tear apart for a moment.
In short, I wanted to make it like how I imagine the signalman with his smock and red flag must see and feel it when he thinks:
how gloomy it is today.
Four people on a bench
To Theo from The Hague
"Well, I hope that the small bench, even if not yet saleable, will show you that I have nothing against tackling subjects with something agreeable or pleasant about them, which are thus more likely to find buyers than things with a more sombre sentiment. [..]
There’s so much paint around that it has even got onto this letter — I’m working on the big watercolour of the bench. I hope it comes off, but the great problem is to retain detail with deep tone, and clarity is extremely difficult.
Adieu again, a handshake in thought, and believe me, Ever yours, Vincent"
Orchard in blossom with two figures: spring
To Theo from The Hague
"How beautiful it is outdoors — I’m doing my best to capture autumnal effects.
I’m writing to you in great haste, I assure you that there’s a lot involved in compositions with figures, and I’m very busy. It’s like weaving: you have to give it all your attention to keep the threads apart; you must control and keep an eye on several things at once."
Miners in the snow: winter
To Theo from The Hague
"Imagine, this week to my great surprise I received a package from home — with a winter coat, warm trousers, and a warm lady’s coat. I was very touched. The churchyard with the wooden crosses is often on my mind, so I may do some studies for it in advance – I would like to do something like that in the snow – a peasant funeral or the like. In short, an
effect like the enclosed scratch of miners."
Five men and a child in the snow
To Theo from The Hague
"Do you remember bringing me pieces of natural chalk last summer? I tried to work with it then but couldn’t. So I was left with a few pieces that I took up again these past few days; enclosed a scratch done with it. As you see, it’s a warm, unusual black. I’d very much like you to bring some more, this summer say. It has one great advantage — the firm pieces are much easier to hold while sketching than a thin stick of conté
*, which has nothing to grip and breaks all the time. So it’s marvellous for sketching out of doors."
Snowy yard
To Anthon Van Rappard
* from The Hague
"Enclosed is a scratch out of the window. I always find it wonderfully cosy to sit by a fire in the dusk and to look through the window at a snow-covered landscape.
I’ve also found that natural chalk here in town. It’s an article that was practically unknown to me until now. Now, though, I find it isn’t that rare — and you probably know it and already have it. If not, I think it a singular medium in which to draw.
Adieu, old chap, a handshake in thought."
Man in a village inn
To Theo from The Hague
"Here’s a scratch, for example, that I did in that kind of daydream. It shows a gentleman who has had to spend the night at a village inn due to the late arrival of diligence or some such reason. Now he has risen early, and while he orders a glass of brandy for the cold he pays the innkeeper’s wife (a woman with a peasant’s cap). But it’s still very early in the morning, ‘the crack of dawn’, — he must catch the mail-coach — the moon is still shining and the glistening snow can be seen through the window of the taproom — and the objects cast oddly whimsical shadows.
This story is really nothing at all, and the scratch is nothing too, but from one thing and another you’ll perhaps understand what I mean, namely that of late everything had a
je ne sais quoi that made one feel like scribbling it down on paper.
In short, the whole of nature is an inexpressibly beautiful Black and White exhibition when there are those snow effects."
Peat diggers in the dunes
To Theo from The Hague
"Do you remember that in the very beginning I once sent you sketches of a sort, ‘Winter Tale’, Shadows passing, etc.? You said at the time that you thought the action of the figures was insufficiently expressed — do you remember? Now that was entirely true, but for a few years now I’ve been toiling solely on the figure in order to get some action and also some structure into it. And precisely because of that toil, I had rather lost my enthusiasm for composing and for making my imagination work once more.
It was reawakened when Rappard talked about those early days with a certain warmth. Now, however superficial this little sketch may be, I believe you’ll find something of the earliest time in it, but just with more action.
This is Peat diggers in the dunes — the drawing itself is now about 1 metre by 1/2 metre.
It’s a wonderfully beautiful sight in nature, from which an infinite number of subjects can be taken. I went there often these last few weeks and have all kinds of studies of it. Rappard saw studies of it, but when he was here we didn’t know how to bring it together. This composition came about later. And once I’d finally got it all just about together, it went quite smoothly, and at 4 o’clock in the morning I was already working on it in the attic."
Gardener with a wheelbarrow & Interior with a woman sewing & Weaver
To Antoine Philippe Furnée
* from Nuenen (Noord-Brabant)
"Things are going quite well for me here in Brabant, anyway I find the countryside here very stimulating.
Now, in these last few weeks I have made 4 watercolours of Weavers. And a few others of a timber sale, an interior with a seamstress, and a gardener, all watercolours. Herewith a few scratches of them."
Parsonage garden with trees in blossom
To Theo from Nuenen
"I send you herewith a croquis of a painting I’m working on with some others — this is an effect of trees in blossom in the late afternoon. [..]
You mustn’t, whatever you do, think that I have great expectations regarding the appreciation of my work — I believe one must be satisfied if one gets to the point where one can persuade a few people of the soundness of what one is striving for and is understood by them, without exaggerated praise.
And the rest is a matter of, if something comes of it so much the better, but something that one should even think about as little as possible. But still I believe the work has to be seen, precisely because the few friends can settle out from the stream of passers-by. One doesn’t have to be guided by what the majority say or do, though."
Orchard bordered by cypresses
To Émile Bernard
* from Arles (in Provence = Bouches-du-Rhône today)
"I follow no system of brushwork at all; I hit the canvas with irregular strokes which I leave as they are, impastos, uncovered spots of canvas — corners here and there left inevitably unfinished — reworkings, roughnesses; well, I’m inclined to think that the result is sufficiently worrying and annoying not to please people with preconceived ideas about technique.
Here’s a croquis, by the way, the entrance to a Provençal orchard with its yellow reed fences, with its shelter (against the mistral), black cypresses, with its typical vegetables of various greens, yellow lettuces, onions and garlic and emerald leeks. While always working directly on the spot, I try to capture the essence in the drawing — then I fill the spaces demarcated by the outlines (expressed or not) but felt in every case, likewise with simplified tints, in the sense that everything that will be earth will share the same purplish tint, that the whole sky will have a blue tonality, that the greenery will either be blue greens or yellow greens, deliberately exaggerating the yellow or blue values in that case. Anyway, my dear pal, no
trompe l’oeil in any case."
Still life with coffee pot
To Theo from Arles
"This week I’ve done two still lifes. A blue enamelled tin coffee-pot, a royal blue and gold cup (on the left), a pale blue and white chequered milk jug, a cup — on the right — white, with blue and orange designs, on a yellow grey earthenware plate, a blue barbotine or majolica jug with red, green, brown designs, and lastly 2 oranges and 3 lemons; the table is covered with a blue cloth, the background is yellow green, making 6 different blues and 4 or 5 yellows and oranges. The other still life is the majolica jug with wild flowers." [..]
"And we sometimes lack the desire to throw ourselves head first into art again and to build ourselves up for that. We know we’re cab-horses and that it’ll be the same cab we’re going to be harnessed to again. And so we don’t feel like doing it and we’d prefer to live in a meadow with a sun, a river, the company of other horses who are also free, and the act of generation. And perhaps in the final account your heart condition comes partly from there; it wouldn’t greatly surprise me. We no longer rebel against things, we’re not resigned either — we’re ill and it’s not going to get any better — and we can’t do anything specific about it. I don’t know who called this condition being struck by death and immortality.
The cab we drag along must be of use to people we don’t know. But you see, if we believe in the new art, in the artists of the future, our presentiment doesn’t deceive us. When good père Corot said a few days before he died: 'last night I saw in my dreams landscapes with entirely pink skies', well, didn’t they come, those pink skies, and yellow and green into the bargain, in Impressionist landscapes? All this is to say there are things one senses in the future and that really come about."
The public garden (‘The poet's garden’)
To Theo from Arles
"I’m well aware that I wrote to you only yesterday, but the day has been so beautiful again. My great sorrow is that you can’t see what I see here. From 7 o’clock in the morning I sat in front of what was, after all, nothing special — a round cedar or cypress bush — planted in grass. You know this round bush already, since you already have a study of the garden. By the way, included herewith a croquis of my canvas — a square no. 30 again.
The bush is a variegated green, slightly tinged with bronze, the grass is very, very green, Veronese tinged with lemon, the sky is very, very blue. The line of bushes in the background are all raving mad oleanders. These bloody plants flower in such a way that they could surely catch locomotor ataxia!" [..]
"But isn’t it true that this garden has a funny sort of style that means that you can very well imagine the Renaissance poets, Dante, Petrarch, Boccaccio, strolling among these bushes on the flowery grass?"
The Yellow House (‘The street’)
To Theo from Arles
"..croquis of a square no. 30 canvas showing the house and its surroundings under a sulphur sun, under a pure cobalt sky. That’s a really difficult subject! But I want to conquer it for that very reason. Because it’s tremendous, these yellow houses in the sunlight and then the incomparable freshness of the blue.
All the ground’s yellow, too. I’ll send you another, better drawing of it than this croquis from memory; the house to the left is pink, with green shutters; the one that’s shaded by a tree, that’s the restaurant where I go to eat supper every day. My friend the postman lives at the bottom of the street on the left, between the two railway bridges."
Starry night over the Rhône
To Theo from Arles
"Included herewith little croquis of a square no. 30 canvas — the starry sky at last, actually painted at night, under a gas-lamp. The sky is green-blue, the water is royal blue, the fields are mauve. The town is blue and violet. The gaslight is yellow, and its reflections are red gold and go right down to green bronze. Against the green-blue field of the sky the Great Bear has a green and pink sparkle whose discreet paleness contrasts with the harsh gold of the gaslight. Two small coloured figures of lovers in the foreground."
Starry night over the Rhône
To Eugène Boch
* from Arles
"[A] study of the Rhône, of the town under gaslight and reflected in the blue river.
With the starry sky above — with the Great Bear — with a pink and green sparkle on the cobalt blue field of the night sky, while the light of the town and its harsh reflections are of a red gold and a green tinged with bronze. Painted at night."
The bedroom
To Theo from Arles
"At last I’m sending you a little croquis to give you at least an idea of the direction the work is taking. Because today I’ve gone back to it. My eyes are still tired, but anyway I had a new idea in mind, and here’s the croquis of it. No. 30 canvas once again. This time it’s simply my bedroom, but the colour has to do the job here, and through its being simplified by giving a grander style to things, to be suggestive here of rest or of sleep in general.
In short, looking at the painting should rest the mind, or rather, the imagination.
The walls are of a pale violet. The floor — is of red tiles.
The bedstead and the chairs are fresh butter yellow.
The sheet and the pillows very bright lemon green.
The bedspread scarlet red.
The window green.
The dressing table orange, the basin blue.
The doors lilac.
And that’s all — nothing in this bedroom, with its shutters closed.
The solidity of the furniture should also now express unshakeable repose.
Portraits on the wall, and a mirror and a hand-towel and some clothes.
The frame — as there’s no white in the painting — will be white.
This to take my revenge for the enforced rest that I was obliged to take.
I’ll work on it again all day tomorrow, but you can see how simple the idea is. The shadows and cast shadows are removed; it’s coloured in flat, plain tints like Japanese prints."
The bedroom
"Look here, I wrote to you the other day that my vision was strangely tired. Well, I rested for two and a half days, and then I got back to work. But not yet daring to go outside, I did, for my decoration once again, a no. 30 canvas of my bedroom with the whitewood furniture that you know. Ah, well, it amused me enormously doing this bare interior. With a simplicity
à la Seurat.
In flat tints, but coarsely brushed in full impasto, the walls pale lilac, the floor in a broken and faded red, the chairs and the bed chrome yellow, the pillows and the sheet very pale lemon green, the bedspread blood-red, the dressing-table orange, the washbasin blue, the window green. I had wished to express utter repose with all these very different tones, you see, among which the only white is the little note given by the mirror with a black frame (to cram in the fourth pair of complementaries as well).
Anyway, you’ll see it with the others, and we’ll talk about it. Because I often don’t know what I’m doing, working almost like a sleepwalker."
Daubigny’s garden
To Theo from Auvers-sur-Oise (NW suburb of Paris)
"Foreground of green and pink grass, on the left a green and lilac bush and a stem of plants with whitish foliage. In the middle a bed of roses. To the right a hurdle, a wall, and above the wall a hazel tree with violet foliage. Then a hedge of lilac, a row of rounded yellow lime trees. The house itself in the background, pink with a roof of bluish tiles. A bench and 3 chairs, a dark figure with a yellow hat, and in the foreground a black cat. Sky pale green."
Thatched cottages and figures
To Theo from Auvers-sur-Oise
"Perhaps you’ll see this croquis of Daubigny’s garden
[image above] – it’s one of my most deliberate canvases – to it I’m adding a croquis of old thatched roofs and the croquis of 2 no. 30 canvases depicting immense stretches of wheat after the rain." [..]
"As for myself, I’m applying myself to my canvases with all my attention, I’m trying to do as well as certain painters whom I’ve liked and admired a great deal. What seems to me on my return – is that the painters themselves are increasingly at bay.
Very well. But has the moment to make them understand the utility of a union not rather passed already? On the other hand a union, if it were formed, would go under if the rest went under. Then you’d perhaps tell me that dealers would unite for the Impressionists; that would be very fleeting. Anyway it seems to me that personal initiative remains ineffective, and having done the experiment, would one begin it again?"
[click on any image above to access an enlarged version]
"This magnificent new edition of the complete Van Gogh letters is a celebration not only of a great artist but of art itself. Through six large volumes of more than 900 letters, meticulously annotated and accompanied by a wealth of illustrations, we are allowed to follow the painter's progress through a long and at times painful apprenticeship to ultimate artistic triumph.
In these volumes, the arc of Van Gogh's life as traced in the letters is supported on a complex sub-structure of pictorial examples – every single work mentioned in the correspondence, from the merest sketch to finished masterpieces, is identified and reproduced – and the result is a deeply affecting insight into the mind of one of the strangest and yet best-loved painters of the early Modernist period."
![A Bad Shot! [Lloyd George dropping Budget Bombs from an airship] (The Budget Protest League) 1909-1910](http://farm3.static.flickr.com/2738/4052876692_45be886999.jpg)
